eiga eftir

ég á hann einan eftir — он у меня один остался

ég ætti nú ekki annað eftir! — этого мне ещё только не хватало!

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

þetta er orðinn hlutur — это свершившийся факт

láta hlut sinn — потерпеть поражение

gera á hlut e-s — причинить кому-л. зло, несправедливо поступить с кем-л.

rétta hlut e-s — помогать кому-л. добиться справедливости

bera [hafa] hærra hlut — одержать верх

bíða lægra hlut — потерпеть поражение

eiga hlut að e-u — быть причастным к чему-л., быть заинтересованным в чём-л.

eiga í hlut, eiga hlut að máli — иметь дело с чем-л., иметь отношение к чему-л.

láta e-ð liggja milli hluta — не заботиться о чём-л., не обращать внимания на что-л.

um marga hluti — во многих отношениях

láta sinn hlut eftir liggja — смириться с поражением

sækja lækni til sjúklings — приводить врача к больному

sækja fund e-s — посещать кого-л.

sækja kirkju — ходить в церковь

sækja tíma — ходить на [посещать] уроки

fundurinn var vel sóttur — на собрании было много народу

sækja e-n heim — а) посещать кого-л.; б) постигать кого-л., поражать кого-л.

sækja e-n með vopnum — нападать на кого-л. с оружием в руках

sækja e-n fyrir rétti — привлекать кого-л. к суду

sækja e-n til sakar — предъявлять кому-л. обвинение

sækja sjó — заниматься рыболовством

sækja e-ð fast — усиленно работать над чем-л.

sækja sund-ið fast — энергично плыть

sækja á móti vindi(num) — идти вперёд, борясь с ветром

sækja vel [illa] að e-m — застать кого-л. в хорошем [плохом] состоянии

hvernig sæki ég að þér? — а) как твои дела?, как поживаешь?; б) я не помешаю?

sækja í e-ð — стремиться к чему-л., добиваться чего-л.

sækja til e-s — стремиться [стараться] попасть куда-л.

það sótti í hálsinn á henni — она подавилась, она поперхнулась

sóttist þeim seint ferðin — дорога заняла у них много времени

það er nokkuð langt sótt — это притянуто за волосы

þetta er hart sótt — это стоит больших трудов

eiga ekki langt að sækja e-ð — походить в чём-л. на своих родителей

hann sækir þetta til föður síns — это у него от отца

fá fang á e-m — схватить, поймать кого-л.

taka e-n í fang sér — заключить кого-л. в свои объятия

taka fang við e-n — схватиться с кем-л.

kýrin lét fangi — корова выкинула плод

ég hef ekki föng á því — у меня нет средств для этого, это выше моих возможностей

eftir föngum — насколько возможно

hafa veðrið í fangið — находиться лицом к ветру

eiga fullt í fangi með e-ð — иметь массу хлопот с чем-л.

inna af hendi — совершать, выполнять

eiga e-m gott upp að inna — быть обязанным кому-л., быть в долгу перед кем-либо

þetta er sárt — это больно

mig tekur þetta sárt — мне это больно, это причиняет мне боль

sár til ólífis — смертельно раненный

vera sár út í e-n [e-ð] — сердиться на кого-л. [что-л.]

sár reynsla — горький опыт

gráta sáran — горько плакать

sárt leikinn — с которым жестоко обошлись

(sitja eftir) með sárt ennið — (остаться) несолоно хлебавши, (остаться) с носом

vera sár á e-u — а) трястись над чем-л.; б) жалеть о чём-л.

sverja og sárt við leggja — клятвенно [торжественно] заверять

þetta skilur þá — в этом разница между ними

skildu þær svo talið — на этом они кончили разговор

þeir skildu vinir — они расстались друзьями

þau skildu — они развелись

þau eru skilin að borði og sæng — они разошлись, они не живут вместе

skilja við konu sína [mann sinn] — разводиться с женой [мужем]

segja skilið við e-n — расстаться с кем-л., покинуть кого-л.

segja skilið við flokk sinn — выйти из партии

þar skilur leiðir — там пути расходятся

þá skilur á um þetta — они несогласны в этом, они расходятся в отношении этого

hvernig er að skilja þetta? — как это (следует) понимать?

það er að skilja — то есть

það gefur að skilja — (это) само собой разумеется

skilja íslenzku — понимать по-исландски

láta e-ð á sér skilja — давать понять что-л.

skilja í e-u — понимать что-л.

ég skil ekkert í honum — я его не понимаю, его поведение для меня загадка

ég skil ekkert í dæminu — я не могу решить задачу

ég skil ekki í, að hann geri það — я не могу представить себе, что он сделает это

hann skildist ekki — его не понимали

mér skilst það — я понимаю это так, мне это представляется так

mér skildist þú segja…, mér skildist, að þú segðir… — я понял так, что ты сказал…, я думал, что ты сказал…

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

gera sér von um e-ð — возлагать надежды на что-л.

þess er von — можно ожидать этого

hans er von hingað, það er von á honum hingað — его ждут здесь

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

sem von var — как (и) следовало ожидать

að von um — а) вероятно, по всей видимости; б) по желанию, как хотелось

framar öllum vonum — сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать

von bráðar — раньше ожидаемого, скоро

allra veðra von — возможность любой погоды

það er von þú segir það — ты имеешь основание говорить это

upp á von og óvon — наудачу

von úr viti — бесконечно

eftir vonum — довольно хороший

bregða(st) til beggja vona — становиться сомнительным

það er borin von — очень сомнительно

kaupa vonina í e-u — покупать кота в мешке